1
00:00:04,760 --> 00:00:06,479
No podemos localizar al DCI Thistlethwaite.

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,040
CLAMAN
¿Qué? De ninguna manera.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,799
hay policia
en todas partes de la finca.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,599
El detective principal desapareció.

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,279
Dos de mis amigos están muertos.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,479
En realidad, creo
Podemos utilizar la promoción gratuita.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,040
¿Sabes qué es la promoción?

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,279
Si sus dientes coinciden con su dental.
registros,

9
00:00:32,280 --> 00:00:36,759
este sería Tobias George James,
el duodécimo señor Denver.

10
00:00:36,760 --> 00:00:39,160
Cualesquiera que sean sus detalles,
déjalo descansar.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,759
¡Cuanto!

12
00:00:47,760 --> 00:00:49,839
El asesino...

13
00:00:49,840 --> 00:00:51,839
Él estaba planeando todo eso.

14
00:00:51,840 --> 00:00:52,959
Ni siquiera lo estaba ocultando.

15
00:00:52,960 --> 00:00:55,279
el hombre que somos
Lo que busca es Man Ray.

16
00:00:55,280 --> 00:00:57,079
Esas uñas.
Ni siquiera son míos.

17
00:00:57,080 --> 00:00:58,160
Soy inocente.

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,959
El caso está cerrado, DCI Quant.
Punto final.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,759
Gracias por pasar por aquí, Miguel.

20
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
vamos allá afuera
y agarremos el mundo...

21
00:01:12,360 --> 00:01:14,760
¿Señor?
Quizás quieras venir a ver esto.

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,440
¡¿Qué demonios?!

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,239
¿Y tú qué pintas?

24
00:02:01,240 --> 00:02:04,639
De hecho pinto la realidad
de hoy, sino mi propia versión.

25
00:02:04,640 --> 00:02:06,079
Elaborar.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,399
Bueno, 'viendo'
normalmente significa que abres los ojos

27
00:02:09,400 --> 00:02:11,319
y miras el mundo exterior.

28
00:02:11,320 --> 00:02:12,519
Pero puedes ver de otra manera.

29
00:02:12,520 --> 00:02:15,599
Puedes cerrar los ojos
y luego mira hacia tu mundo interior.

30
00:02:15,600 --> 00:02:19,479
Creo que es mejor mantener un ojo
cerrado y mirar dentro.

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,959
Y el otro ojo
lo tienes fijado en la realidad.

32
00:02:21,960 --> 00:02:25,279
¿Qué está pasando en este
mundo loco en este momento?

33
00:02:25,280 --> 00:02:27,799
Ese es un mensaje bastante claro, ¿no?

34
00:02:27,800 --> 00:02:29,600
Supongo que sí.

35
00:02:30,840 --> 00:02:32,479
¿Entonces por qué arrestaste a Man Ray?

36
00:02:32,480 --> 00:02:34,279
¿Por qué...?

37
00:02:34,280 --> 00:02:35,919
¿Por qué crees?

38
00:02:35,920 --> 00:02:38,119
lo atrapamos
con el arma homicida ensangrentada.

39
00:02:38,120 --> 00:02:39,559
El asesino está jugando con nosotros.

40
00:02:39,560 --> 00:02:40,679
De nuevo.

41
00:02:40,680 --> 00:02:42,519
Probablemente nos esté mirando ahora mismo.

42
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
El hombre equivocado está en prisión, Quant.

43
00:02:46,040 --> 00:02:48,679
No puedo conseguir a Man Ray
fuera del apuro por esto, ¿vale?

44
00:02:48,680 --> 00:02:51,119
Los superiores,
Quieren que baje.

45
00:02:51,120 --> 00:02:52,799
Y lo mismo hace Lord James.

46
00:02:52,800 --> 00:02:54,519
No saldrá de esa celda.

47
00:02:54,520 --> 00:02:55,999
Hasta que encontremos al verdadero asesino.

48
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
¿Dónde están los cuerpos?
EL PANTALÓN

49
00:03:02,440 --> 00:03:04,399
Cardo...

50
00:03:04,400 --> 00:03:07,399
Mencionó la posibilidad
de pasadizos ocultos.

51
00:03:07,400 --> 00:03:09,559
Tal vez. Sí. Probablemente.

52
00:03:09,560 --> 00:03:11,919
Quiero decir, los cocineros y el personal.
he estado en la cocina

53
00:03:11,920 --> 00:03:13,079
trabajando toda la tarde.

54
00:03:13,080 --> 00:03:15,399
Deben haber visto a alguien
eso no pertenece ahí.

55
00:03:15,400 --> 00:03:18,319
Definitivamente nadie lleva
tres cadáveres.

56
00:03:18,320 --> 00:03:20,119
Tiene que haber dos personas.

57
00:03:20,120 --> 00:03:21,439
Seguramente.

58
00:03:21,440 --> 00:03:23,840
Un asesino y un asistente.

59
00:03:26,200 --> 00:03:28,079
O dos asesinos.

60
00:03:28,080 --> 00:03:29,599
Lo siento...

61
00:03:29,600 --> 00:03:31,079
La exposición está a punto de comenzar.

62
00:03:31,080 --> 00:03:34,759
Ninguno de los invitados puede
sabe sobre esto, señor.

63
00:03:34,760 --> 00:03:36,320
Tiene razón.

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,199
Y tenemos que mantenerlo así.

65
00:03:39,200 --> 00:03:41,839
No podemos tener el pánico en nuestras manos.

66
00:03:41,840 --> 00:03:43,799
Protegeré a los invitados
guardar la cena

67
00:03:43,800 --> 00:03:46,359
y la exposición con algunos
agentes. ¿DE ACUERDO?

68
00:03:46,360 --> 00:03:47,399
Gracias, señorita.

69
00:03:47,400 --> 00:03:50,480
Esta es una noche muy importante.
para Lord James.

70
00:03:57,280 --> 00:03:59,519
Por favor, dile a Georgette que llegaré tarde.

71
00:03:59,520 --> 00:04:00,959
Necesito profundizar un poco más.

72
00:04:00,960 --> 00:04:02,080
¿Cuanto CC? ¿Sí?

73
00:04:06,040 --> 00:04:07,879
Mira...

74
00:04:07,880 --> 00:04:10,119
No necesito decirte que lo seas
cuidado por ahora.

75
00:04:10,120 --> 00:04:12,399
¿DE ACUERDO? Pero por favor...

76
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
...ten cuidado.

77
00:04:23,880 --> 00:04:26,560
CHICA-CHARLA

78
00:05:13,240 --> 00:05:15,799
Entonces, ¿qué tiene la realidad?
¿Eso te inspira?

79
00:05:15,800 --> 00:05:18,119
No pinto la realidad,
Señora Guggenheim.

80
00:05:18,120 --> 00:05:19,799
Pinto sueños.

81
00:05:19,800 --> 00:05:21,199
Oh, fascinante.

82
00:05:21,200 --> 00:05:22,759
¿Sueños, en serio?

83
00:05:22,760 --> 00:05:23,999
Sí. Los mojados, espero.

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
¡Oh, señora Cunard!

85
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
TINTES DE VIDRIO

86
00:05:56,640 --> 00:06:00,199
Tanto como la buena comida y el buen vino.
ha restaurado vuestras mentes,

87
00:06:00,200 --> 00:06:03,959
me gustaria relajarme
ustedes mismos aún más lejos.

88
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
Es posible que hayas leído la cuneta.
prensa esta semana

89
00:06:06,600 --> 00:06:12,639
y me encuentro con ciertos desafortunados
hechos que ocurrieron en mi finca.

90
00:06:12,640 --> 00:06:14,279
Nadie detiene la muerte

91
00:06:14,280 --> 00:06:19,200
cuando toca a la puerta
en cualquier forma o disfraz.

92
00:06:20,440 --> 00:06:24,879
Es con el mayor pesar que
Recuerdo a mi querida prima

93
00:06:24,880 --> 00:06:27,999
Sheila y nuestro amigo común Nash.

94
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
Que descansen en paz.

95
00:06:32,400 --> 00:06:36,439
El respeto también se debe al detective.
que intentó mantenernos a salvo.

96
00:06:36,440 --> 00:06:39,999
Su sacrificio condujo
a la captura definitiva

97
00:06:40,000 --> 00:06:43,199
de nuestro desafortunado asesino.

98
00:06:43,200 --> 00:06:46,719
El asesino resultó ser
uno de mis artistas favoritos.

99
00:06:46,720 --> 00:06:49,279
Un gigante del arte del siglo XX.

100
00:06:49,280 --> 00:06:51,839
Señor Man Ray.

101
00:06:51,840 --> 00:06:54,599
No fui yo.
Me temo que se ha ido al diablo.

102
00:06:54,600 --> 00:06:56,279
No fui yo.

103
00:06:56,280 --> 00:06:58,759
¡Callarse la boca!
Eso es lo que ustedes siempre dicen.

104
00:06:58,760 --> 00:07:04,399
¡Déjenme salir, bastardos implacables!
¡Libérame de inmediato!

105
00:07:04,400 --> 00:07:07,999
¡Libérame!

106
00:07:08,000 --> 00:07:11,039
Lo cual no disminuirá la importancia.
ni el valor de su trabajo,

107
00:07:11,040 --> 00:07:12,559
Puedo asegurarte.

108
00:07:12,560 --> 00:07:13,919
Al contrario, mi Señor.

109
00:07:13,920 --> 00:07:15,239
Está candente.

110
00:07:15,240 --> 00:07:16,519
RISA

111
00:07:16,520 --> 00:07:17,919
DCI CUANT ESTORNUDOS

112
00:07:17,920 --> 00:07:20,879
Durante demasiado tiempo, Man Ray ha sido
centrado en temas de muerte

113
00:07:20,880 --> 00:07:22,919
y destrucción.

114
00:07:22,920 --> 00:07:25,759
Su arte es simplemente estupendo.

115
00:07:25,760 --> 00:07:28,959
Aterrador, profundo y hermoso.

116
00:07:28,960 --> 00:07:31,239
Ahora lo verás expuesto,

117
00:07:31,240 --> 00:07:34,319
prepárate para sorprenderte
fuera de tus zonas de confort.

118
00:07:34,320 --> 00:07:35,599
Brillante.

119
00:07:35,600 --> 00:07:37,399
Oh, me encanta esta intriga.

120
00:07:37,400 --> 00:07:41,359
En mi opinión, un artista
Nunca se puede ir demasiado lejos.

121
00:07:41,360 --> 00:07:45,960
Excepto cuando él,
como obviamente lo hizo nuestro Man Ray...

122
00:07:47,960 --> 00:07:51,519
...cuando cruza...

123
00:07:51,520 --> 00:07:54,680
...al otro mundo.

124
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
No hay vuelta atrás de eso
lado de la Estigia.

125
00:08:11,760 --> 00:08:14,919
Pero como sabes, cada nube tiene
un lado positivo.

126
00:08:14,920 --> 00:08:17,359
Y la desaparición de Man Ray significa
esa paz

127
00:08:17,360 --> 00:08:20,799
y la prosperidad ha
Regresó a West Dean.

128
00:08:20,800 --> 00:08:22,719
Estamos de vuelta donde estábamos.

129
00:08:22,720 --> 00:08:24,599
Donde nos gustaría residir.

130
00:08:24,600 --> 00:08:28,479
En un mundo perfecto,
West Dean siempre será esto.

131
00:08:28,480 --> 00:08:30,199
Sin aplausos.

132
00:08:30,200 --> 00:08:33,399
Por la presente los invito a una muy
visualización privada de lo nuevo

133
00:08:33,400 --> 00:08:37,719
y nombres visionarios en el arte.

134
00:08:37,720 --> 00:08:40,959
Sígueme hasta Monkton House.

135
00:08:40,960 --> 00:08:44,000
CHARLA

136
00:09:06,280 --> 00:09:09,639
Necesitamos conseguir más pan.
en ese horno.

137
00:09:09,640 --> 00:09:10,959
¿Puedo darme un poco de pimienta, por favor?

138
00:09:10,960 --> 00:09:13,440
ten cuidado cuanto
estás poniendo ahí.

139
00:09:52,280 --> 00:09:54,519
¿Realmente has estado viviendo aquí?
durante años?

140
00:09:54,520 --> 00:09:56,559
Pareces preocupado.

141
00:09:56,560 --> 00:09:59,319
No creo que me guste este lugar.

142
00:09:59,320 --> 00:10:01,040
Lo sé, amigo mío.

143
00:10:02,840 --> 00:10:04,720
Un momento, te seduce...

144
00:10:06,000 --> 00:10:08,399
...y luego te agarra por el
garganta.

145
00:10:08,400 --> 00:10:11,640
Bienvenido a West Dean.

146
00:10:27,040 --> 00:10:28,679
¿Dónde está Georgette?

147
00:10:28,680 --> 00:10:30,759
Creo que le duele la cabeza.

148
00:10:30,760 --> 00:10:34,199
Creo que René se está reconciliando.
por el tiempo perdido, ¿eh?

149
00:10:34,200 --> 00:10:35,440
René?

150
00:11:12,000 --> 00:11:14,559
Eres consciente de la situación,
¿no es así?

151
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
Mi banco está así de cerca de embargar
toda esta finca.

152
00:11:18,800 --> 00:11:20,559
Totalmente consciente.

153
00:11:20,560 --> 00:11:23,479
Espere unas horas más y una vez
Empiezo a vender estas obras,

154
00:11:23,480 --> 00:11:25,359
recordarás quién es el jefe
está por aquí.

155
00:11:25,360 --> 00:11:27,039
Estaré felizmente esperando eso.

156
00:11:27,040 --> 00:11:29,679
Mientras tanto, disfruta de otro.
Copa de champán, Babington.

157
00:11:29,680 --> 00:11:31,120
Depende de mí.

158
00:11:45,920 --> 00:11:47,679
Todo un lugar.

159
00:11:47,680 --> 00:11:50,159
Seguro. Con un presupuesto.

160
00:11:50,160 --> 00:11:51,520
Exactamente.

161
00:11:52,720 --> 00:11:55,360
CHARLA

162
00:12:05,040 --> 00:12:07,479
Bienvenido a la
Casa de ensueño surrealista,

163
00:12:07,480 --> 00:12:11,599
donde la realidad se rompe,
donde el día es noche.

164
00:12:11,600 --> 00:12:15,040
Y nada es lo que parece,
y viceversa.

165
00:12:31,760 --> 00:12:35,800
BANDA TOCA JAZZ

166
00:13:55,120 --> 00:13:57,039
¿Este también es tuyo?

167
00:13:57,040 --> 00:13:59,079
Sí, lo es, Peggy. Sí, lo es.

168
00:13:59,080 --> 00:14:00,479
Esto simboliza la vida prenatal.

169
00:14:00,480 --> 00:14:02,919
los recuerdos
Tengo desde el vientre de mi madre.

170
00:14:02,920 --> 00:14:05,279
Sí, tócalo. Tócalo.
¿Puedo?

171
00:14:05,280 --> 00:14:06,839
Sí, sentirás un huevo delicioso.

172
00:14:06,840 --> 00:14:08,439
Oh, vaya. ¿Verás?

173
00:14:08,440 --> 00:14:10,439
Es extraordinario.

174
00:14:10,440 --> 00:14:13,399
Eres un artista muy experimentado con huevos.
Muchas gracias.

175
00:14:13,400 --> 00:14:14,559
¿Es caro el huevo? Es.

176
00:14:14,560 --> 00:14:15,759
Me temo que lo es.

177
00:14:15,760 --> 00:14:17,559
Huevos exquisitos.

178
00:14:17,560 --> 00:14:19,000
Eres tremendamente divertido.

179
00:14:39,080 --> 00:14:40,919
¿Escribirá sobre esto, Dr. Freud?

180
00:14:40,920 --> 00:14:43,079
Prefiero soñar con eso
y luego escribo sobre los sueños

181
00:14:43,080 --> 00:14:45,199
o tal vez las pesadillas, pero,
eh...

182
00:14:45,200 --> 00:14:47,599
Echemos un vistazo al asesino.
trabajar, ¿lo harías?

183
00:14:47,600 --> 00:14:49,000
¿Asesino?

184
00:15:01,120 --> 00:15:02,479
Compraré el huevo.

185
00:15:02,480 --> 00:15:04,039
¿Está siquiera a la venta?

186
00:15:04,040 --> 00:15:05,399
Por supuesto, si así lo deseas.

187
00:15:05,400 --> 00:15:07,279
50.000.

188
00:15:07,280 --> 00:15:10,359
Una brisa para impresionar a mis amigos.
en mi museo en Nueva York.

189
00:15:10,360 --> 00:15:13,159
Sí, no eres el único
con tu propio museo, ya sabes.

190
00:15:13,160 --> 00:15:15,039
Pero tengo el mejor arte.

191
00:15:15,040 --> 00:15:16,239
No para siempre.

192
00:15:16,240 --> 00:15:17,359
¡Compraré el lote!

193
00:15:17,360 --> 00:15:19,279
Siempre hay más donde
que vino de.

194
00:15:19,280 --> 00:15:21,960
Verá, se necesita un particular
talento para detectar grandes talentos.

195
00:15:43,320 --> 00:15:45,279
Tu mi amigo
simplemente tírale dólares.

196
00:15:45,280 --> 00:15:47,159
Pero soy yo el que atrapa
esos dólares.

197
00:15:47,160 --> 00:15:48,920
Hm-hm.

198
00:15:50,920 --> 00:15:55,960
Buenísimo espectáculo.
Mmm. Saludos por eso.

199
00:16:05,360 --> 00:16:08,159
¿Qué significa?

200
00:16:08,160 --> 00:16:09,519
"Esto no es una pipa."

201
00:16:09,520 --> 00:16:10,999
Sí, pero ¿su verdadero significado?

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,599
Bueno, no es una pipa.

203
00:16:12,600 --> 00:16:16,479
Es una pintura de una pipa,
una representación del mismo.

204
00:16:16,480 --> 00:16:18,439
Eso suena como la hipoteca.
negocio.

205
00:16:18,440 --> 00:16:21,079
¿Crees que compras una casa?
pero nosotros, el banco, en realidad somos dueños.

206
00:16:21,080 --> 00:16:22,880
SE RÍEN

207
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
GRITAR

208
00:18:58,440 --> 00:19:01,319
GRITANDO

209
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
¡Abre la puerta!

210
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos, por favor!

211
00:19:32,520 --> 00:19:34,160
Cálmate.

212
00:19:35,880 --> 00:19:37,239
Lo siento por el drama.

213
00:19:37,240 --> 00:19:38,559
¿Qué está pasando?

214
00:19:38,560 --> 00:19:40,159
Por favor no nos mates.

215
00:19:40,160 --> 00:19:41,599
¿Acabas de encerrarnos, Magritte?

216
00:19:41,600 --> 00:19:42,999
No, no lo hice.

217
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
Y nadie va a ser asesinado
esta noche.

218
00:19:46,240 --> 00:19:48,640
Al menos no por ahora.

219
00:19:50,080 --> 00:19:52,879
haré que te maten antes que tú
siquiera tocarnos.

220
00:19:52,880 --> 00:19:54,319
No es necesario.

221
00:19:54,320 --> 00:19:55,359
Ya estoy bastante nervioso.

222
00:19:55,360 --> 00:19:58,039
Es el primer caso de asesinato.
Lo he resuelto alguna vez.

223
00:19:58,040 --> 00:19:59,919
¿Estás bien, Magritte?

224
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
PERSONAS TOS

225
00:20:02,920 --> 00:20:06,199
La pregunta es -
¿quieres saber?

226
00:20:06,200 --> 00:20:08,439
¿Sabes qué?

227
00:20:08,440 --> 00:20:09,599
¿Quién es el asesino?

228
00:20:09,600 --> 00:20:10,919
La mente detrás de esta locura.

229
00:20:10,920 --> 00:20:12,199
Manny está en la cárcel.

230
00:20:12,200 --> 00:20:13,639
¿No es él?

231
00:20:13,640 --> 00:20:16,279
¿En serio, Sal? ¿Crees que él hizo todo?
esto desde su celda de prisión?

232
00:20:16,280 --> 00:20:17,879
Quizás, si tuviera ayuda...

233
00:20:17,880 --> 00:20:19,959
¡Hagámoslo entonces!
¡Fuera con eso!

234
00:20:19,960 --> 00:20:21,839
DE ACUERDO.

235
00:20:21,840 --> 00:20:24,600
Empecemos con el primer asesinato.
Sheila.

236
00:20:28,320 --> 00:20:31,400
Como algunos de ustedes sabrán,
Desperté al lado de la víctima.

237
00:20:39,400 --> 00:20:41,559
Lo que muchos de ustedes quizás no sepan

238
00:20:41,560 --> 00:20:43,879
es que la escena del crimen fue
coreografiado

239
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
como uno de mis cuadros, Les Amants.

240
00:20:47,280 --> 00:20:51,359
Que estaba en ese momento a salvo.
encerrado en mi habitación.

241
00:20:51,360 --> 00:20:55,639
La prueba de laboratorio ha demostrado que ambos
Sheila y yo estábamos muy drogados.

242
00:20:55,640 --> 00:20:58,560
El vino que bebimos esa noche fue
mezclado con láudano.

243
00:21:00,640 --> 00:21:05,400
El mismo láudano que los Dalis usan para
quedarse dormido todas las noches.

244
00:21:07,240 --> 00:21:08,319
Muy interesante.

245
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
¿Qué? ¿Dormir es un crimen ahora?

246
00:21:12,480 --> 00:21:15,559
Pero como resultado, fui incapaz
de cometer el asesinato,

247
00:21:15,560 --> 00:21:18,080
y mucho menos acertar con la escenografía.

248
00:21:19,680 --> 00:21:21,679
Gracias a DC Quant.

249
00:21:21,680 --> 00:21:23,840
Ella entendió esto antes.
cualquier otra persona.

250
00:21:24,920 --> 00:21:26,719
Entonces la pregunta es:

251
00:21:26,720 --> 00:21:31,480
¿Quién sabía acerca de una pintura aún no?
¿Se lo mostramos a alguien aquí en Inglaterra?

252
00:21:33,120 --> 00:21:35,320
ellos murmuran

253
00:21:36,880 --> 00:21:38,719
Fui yo.

254
00:21:38,720 --> 00:21:42,479
Damas y caballeros, mi agente,
Édouard León Théodore Mesens,

255
00:21:42,480 --> 00:21:47,159
a quien algunos de ustedes pueden conocer por su
Buenos modales y personalidad sobria.

256
00:21:47,160 --> 00:21:48,719
Eso es seguro.

257
00:21:48,720 --> 00:21:51,159
Impulsar tu trabajo es mi trabajo,
Magritte.

258
00:21:51,160 --> 00:21:54,639
Verdadero. Pero el hecho es que
ELT fotografió esta pintura

259
00:21:54,640 --> 00:21:57,239
cuando todavía estaba
en mi estudio en Bruselas.

260
00:21:57,240 --> 00:22:00,159
Luego envió esas fotos.
por correo postal a esta dirección.

261
00:22:00,160 --> 00:22:04,039
Más tarde llamó a un número en West Dean
para hablar con Lord James sobre mi trabajo.

262
00:22:04,040 --> 00:22:05,359
No recuerdo eso.

263
00:22:05,360 --> 00:22:08,199
Todo esto para intentar convencer.
Lord James para invitar a un humilde

264
00:22:08,200 --> 00:22:12,879
pintor como yo mismo a esto
evento exclusivo.

265
00:22:12,880 --> 00:22:16,959
Alguien en esta casa recogió
Imágenes de la pintura tomadas por ELT.

266
00:22:16,960 --> 00:22:20,239
y podría haber sido cualquiera
de los artistas presentes esa noche.

267
00:22:20,240 --> 00:22:23,039
Podrían haber sido ambos los Dalis...

268
00:22:23,040 --> 00:22:25,959
Manny. Sotavento. Máx.

269
00:22:25,960 --> 00:22:27,719
¿Qué?

270
00:22:27,720 --> 00:22:29,159
Incluso Nash.

271
00:22:29,160 --> 00:22:31,479
Podría haber sido cualquiera.

272
00:22:31,480 --> 00:22:33,039
Gran detección.

273
00:22:33,040 --> 00:22:35,879
No, está empezando a tener sentido.
Déjalo hablar.

274
00:22:35,880 --> 00:22:37,199
Continuar.

275
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
Pasemos al segundo
asesinato, ¿de acuerdo? Nash.

276
00:22:43,120 --> 00:22:45,639
Primero pensamos que Nash había tenido una sobredosis
sobre el opio.

277
00:22:45,640 --> 00:22:50,839
Pero no, a Nash le dispararon.
con una pistola de vidrio usando balas de sal.

278
00:22:50,840 --> 00:22:52,479
Es un método bastante genial.

279
00:22:52,480 --> 00:22:55,199
Parece un pequeño agujero de bala.

280
00:22:55,200 --> 00:22:57,599
No hay ninguna bala en el cerebro.

281
00:22:57,600 --> 00:22:59,759
Sin herida de salida en el cráneo.

282
00:22:59,760 --> 00:23:01,679
¿Propietario de esta arma?

283
00:23:01,680 --> 00:23:02,799
Lee Miller.

284
00:23:02,800 --> 00:23:04,439
DISPARO

285
00:23:04,440 --> 00:23:06,279
De nuevo con la pistola de juguete. ¿En realidad?

286
00:23:06,280 --> 00:23:08,599
Sé que no mataste a Nash.
Querido Lee.

287
00:23:08,600 --> 00:23:10,479
No tenías ningún motivo.

288
00:23:10,480 --> 00:23:14,000
Excepto que tu Man Ray tenía
una pequeña aventura con Sheila.

289
00:23:16,880 --> 00:23:19,079
Y la dejó embarazada.

290
00:23:19,080 --> 00:23:22,919
¿Él te dijo eso? Sí.

291
00:23:22,920 --> 00:23:24,119
Somos amigos, Lee.

292
00:23:24,120 --> 00:23:26,599
¿Qué opinas? que los hombres no
¿Compartir nuestros pequeños secretos sucios?

293
00:23:26,600 --> 00:23:29,239
Oh, me encanta este programa.

294
00:23:29,240 --> 00:23:33,039
Bueno...
Su sucio secreto era una sucia mentira.

295
00:23:33,040 --> 00:23:34,439
Nash era el verdadero padre del niño.

296
00:23:34,440 --> 00:23:35,639
¿Qué?

297
00:23:35,640 --> 00:23:37,159
Es cierto.

298
00:23:37,160 --> 00:23:39,759
Se enteró hace un par de días.
cuando llegó a la finca.

299
00:23:39,760 --> 00:23:42,200
Que vida tan triste tuvo el pequeño.

300
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Y morir así...

301
00:23:46,640 --> 00:23:49,920
¿Qué sabes sobre eso?
muerte de un niño, señor Dalí?

302
00:23:53,200 --> 00:23:54,640
Oh, más que la mayoría de nosotros.

303
00:23:55,600 --> 00:23:59,160
Dalí fue el hombre que intentó
salva a este niño.

304
00:24:01,640 --> 00:24:04,200
Y eres un héroe por hacerlo.

305
00:24:08,120 --> 00:24:10,199
¿Cómo sabes todo eso?

306
00:24:10,200 --> 00:24:12,159
El dinero.

307
00:24:12,160 --> 00:24:15,199
Pero si está bien, me voy.
para volver a eso más tarde.

308
00:24:15,200 --> 00:24:17,599
Primero terminemos con este asesinato.

309
00:24:17,600 --> 00:24:23,479
Porque si ni Lee ni Man Ray
mató a Nash, ¿entonces quién lo hizo?

310
00:24:23,480 --> 00:24:26,479
Nash recibió un disparo en la nariz
usando balas de sal.

311
00:24:26,480 --> 00:24:28,359
¿Qué nos dice esto?

312
00:24:28,360 --> 00:24:29,999
Bueno, lo mismo que el asesinato de
Sheila.

313
00:24:30,000 --> 00:24:31,999
No se trata de matar eficientemente.

314
00:24:32,000 --> 00:24:34,199
Se trata de hacer una declaración.

315
00:24:34,200 --> 00:24:35,519
Asesinato...

316
00:24:35,520 --> 00:24:36,960
...como una obra de arte.

317
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
DISPARO

318
00:24:43,600 --> 00:24:46,919
Es un trabajo duro matar,
incluso cuando esté hecho.

319
00:24:46,920 --> 00:24:49,199
Cómo lidiar con los cuerpos tiene
Siempre me fascinó.

320
00:24:49,200 --> 00:24:50,719
Llevándolos de un lado a otro.

321
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Desecharlos.

322
00:24:53,920 --> 00:24:56,239
Entonces tiene que haber una práctica
lado de los asesinatos.

323
00:24:56,240 --> 00:24:58,479
Todos caminamos aquí libremente.

324
00:24:58,480 --> 00:25:01,080
¿Cómo pudo el asesino hacer su trabajo?
sin ser visto?

325
00:25:07,080 --> 00:25:10,599
Creo que nuestra tercera víctima
llegó a la misma conclusión.

326
00:25:10,600 --> 00:25:12,279
DCI Thistlethwaite.

327
00:25:12,280 --> 00:25:14,880
El hombre que casi arruinó
El plan de nuestro asesino.

328
00:25:17,400 --> 00:25:20,119
Entendió que tenía que haber
un aspecto práctico

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,839
a la logística de estos asesinatos.

330
00:25:21,840 --> 00:25:25,559
Fue a buscar, se acercó demasiado.
y hubo que matarlo en el acto.

331
00:25:25,560 --> 00:25:27,319
Pero esto era una necesidad.

332
00:25:27,320 --> 00:25:30,559
Esto no era parte del plan del asesino.
visión artística general, núm.

333
00:25:30,560 --> 00:25:35,319
Entonces el asesino usó una secundaria
arma homicida.

334
00:25:35,320 --> 00:25:38,399
Una versión falsa de Man Ray
espantosa obra de arte Le Cadeau.

335
00:25:38,400 --> 00:25:40,839
¿No es así, DC Quant?

336
00:25:40,840 --> 00:25:44,519
Una inquietante obra de arte combinada
con veneno de serpiente...

337
00:25:44,520 --> 00:25:47,799
A los ojos del asesino.
un plan maestro improvisado.

338
00:25:47,800 --> 00:25:50,359
Pero cometió un error.

339
00:25:50,360 --> 00:25:52,719
La versión original de Man Ray.
El Cadeau

340
00:25:52,720 --> 00:25:55,039
Tiene 14 clavos que sobresalen.

341
00:25:55,040 --> 00:25:56,999
El asesino sólo usó 11.

342
00:25:57,000 --> 00:25:58,479
¿Qué?

343
00:25:58,480 --> 00:26:00,919
Los agentes que arrestaron a Man Ray
me perdí este detalle

344
00:26:00,920 --> 00:26:04,439
y se llevó a casa la versión falsa
colocado allí por el asesino.

345
00:26:04,440 --> 00:26:05,919
No, no, no.

346
00:26:05,920 --> 00:26:08,199
Esos clavos ni siquiera son míos.

347
00:26:08,200 --> 00:26:10,759
Deja tu herramienta
y pon tus manos detrás de tu espalda.

348
00:26:10,760 --> 00:26:13,399
Sabía que el hombre nunca podría haberlo hecho
hecho todas esas cosas.

349
00:26:13,400 --> 00:26:16,999
Y sin embargo cumplió con los tres
cosas que un detective siempre busca.

350
00:26:17,000 --> 00:26:20,319
Medios, motivo y oportunidad.

351
00:26:20,320 --> 00:26:22,639
¿Celos? Un motivo muy fuerte.

352
00:26:22,640 --> 00:26:25,679
¿Que te mientan? Muy doloroso.

353
00:26:25,680 --> 00:26:29,279
Fue una gran sorpresa cuando Sheila
la fortuna no fue para Nash,

354
00:26:29,280 --> 00:26:31,679
su amante, padre de su hijo.

355
00:26:31,680 --> 00:26:35,839
Además, la herencia de Sheila no
ve con su única prima

356
00:26:35,840 --> 00:26:38,439
y pariente más cercano...

357
00:26:38,440 --> 00:26:40,279
... Señor James.

358
00:26:40,280 --> 00:26:42,959
tendré que admitir,
Tuve un ataque de resentimiento cuando lo escuché.

359
00:26:42,960 --> 00:26:45,199
Pero no podría haber ido a
una mejor persona.

360
00:26:45,200 --> 00:26:46,759
Fue a...

361
00:26:46,760 --> 00:26:48,279
... Dalí.

362
00:26:48,280 --> 00:26:49,919
Murmullos

363
00:26:49,920 --> 00:26:51,439
Ah, él no lo sabía.

364
00:26:51,440 --> 00:26:54,639
Como no lo supo hasta ayer,
no tenía motivo alguno.

365
00:26:54,640 --> 00:26:56,319
¿Pero por qué?

366
00:26:56,320 --> 00:26:58,319
Salva ayudó a sus amigos
Ese día en España.

367
00:26:58,320 --> 00:26:59,999
¿No es así?

368
00:27:00,000 --> 00:27:03,159
Le mintió a la policía sobre
la situación en la que se encontró

369
00:27:03,160 --> 00:27:05,439
el pequeño Seb y sus padres.

370
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
Entonces no habría ninguna investigación.

371
00:27:16,640 --> 00:27:19,360
Trueno retumba

372
00:27:27,320 --> 00:27:29,719
¡Despierta!

373
00:27:29,720 --> 00:27:32,519
Más tarde visitó la propiedad de Sheila,

374
00:27:32,520 --> 00:27:36,599
pero le negó el dinero que usted
considerado dinero de sangre

375
00:27:36,600 --> 00:27:38,039
para tranquilizar tu conciencia.

376
00:27:38,040 --> 00:27:39,519
Él no responde.

377
00:27:39,520 --> 00:27:40,880
Es por ti.

378
00:27:42,160 --> 00:27:44,759
Lo vi venir.

379
00:27:44,760 --> 00:27:46,120
Nunca quise esto.

380
00:27:48,520 --> 00:27:49,719
¡No lo toques! ¡No!

381
00:27:49,720 --> 00:27:51,079
¡Dámelo!

382
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
Basta.

383
00:27:53,920 --> 00:27:56,639
Trueno retumba

384
00:27:56,640 --> 00:27:59,320
GIMIENDO

385
00:28:00,400 --> 00:28:01,599
Una escena realmente horrible,

386
00:28:01,600 --> 00:28:05,040
aun así actuaste rápido
y se deshizo de todas las pruebas.

387
00:28:08,960 --> 00:28:13,560
Pero Sheila ya te tenía
incluido en su testamento como único heredero.

388
00:28:15,400 --> 00:28:18,720
Y heredaste tres millones
gracias a la firma de Gala.

389
00:28:20,080 --> 00:28:23,239
Alguien más en esta casa...

390
00:28:23,240 --> 00:28:27,319
...necesita desesperadamente dinero.

391
00:28:27,320 --> 00:28:30,599
¿Tengo razón...?

392
00:28:30,600 --> 00:28:31,839
... ¿Lord James?

393
00:28:31,840 --> 00:28:35,759
¿Jaime?
¿Podría darnos más detalles, DC Quant?

394
00:28:35,760 --> 00:28:37,759
Eh...

395
00:28:37,760 --> 00:28:43,479
Nos llamó la atención que el sector financiero
La situación de la finca es lamentable.

396
00:28:43,480 --> 00:28:48,159
Una investigación sobre Lord James
Las finanzas llevaron al descubrimiento.

397
00:28:48,160 --> 00:28:51,999
que varias malas inversiones fueron
convertido en un proyecto fallido.

398
00:28:52,000 --> 00:28:55,359
Hoy, una hipoteca pesada
pesa sobre todos sus bienes.

399
00:28:55,360 --> 00:28:58,959
Quiero decir, el interés por sí solo puede
apenas se le pagará.

400
00:28:58,960 --> 00:29:02,039
Creo que Lord James
necesita las ganancias de esto

401
00:29:02,040 --> 00:29:05,279
muy fiesta para pagarle
acreedores.

402
00:29:05,280 --> 00:29:09,519
Ah, por favor.

403
00:29:09,520 --> 00:29:11,559
¿Qué es el dinero?

404
00:29:11,560 --> 00:29:12,999
Para ti, lo significa todo.

405
00:29:13,000 --> 00:29:14,679
Pero para mí es simplemente triste.

406
00:29:14,680 --> 00:29:17,759
Y sí, recientemente hemos tenido algunos
años de escasez,

407
00:29:17,760 --> 00:29:21,519
pero esta familia tiene unos siglos,
no años.

408
00:29:21,520 --> 00:29:24,599
Hemos sobrevivido a las guerras
enfermedad y crisis,

409
00:29:24,600 --> 00:29:26,559
y nosotros también sobreviviremos a esto.

410
00:29:26,560 --> 00:29:30,119
Soy Lord James, séptima generación.

411
00:29:30,120 --> 00:29:32,759
Y cualquiera que piense eso
Mataría por algo de dinero

412
00:29:32,760 --> 00:29:35,919
no me esta haciendo el tonto,
sino de ellos mismos.

413
00:29:35,920 --> 00:29:38,159
Yo te creo, mi Señor.

414
00:29:38,160 --> 00:29:39,799
Quiero decir, ¿quién soy yo para dudar de ti?

415
00:29:39,800 --> 00:29:41,919
Sé que nos amas.
Nos amas a todos.

416
00:29:41,920 --> 00:29:46,320
Pero amas un poco a Max Ernst.
un poquito más ¿no?

417
00:29:47,400 --> 00:29:50,919
Se ha estado quedando en esta finca por
años sin pagar absolutamente nada.

418
00:29:50,920 --> 00:29:53,199
¿Así que lo que?

419
00:29:53,200 --> 00:29:56,079
Durante todos estos años, tuvo más
tiempo más que suficiente para visitar

420
00:29:56,080 --> 00:29:59,639
cada pequeño rincón de esta finca.

421
00:29:59,640 --> 00:30:01,039
Dentro...

422
00:30:01,040 --> 00:30:03,519
...y afuera.

423
00:30:03,520 --> 00:30:07,520
Como este 'trompe l'oeil'
técnica en su propio estudio.

424
00:30:10,440 --> 00:30:11,679
Eso es...

425
00:30:11,680 --> 00:30:13,560
Ese no es mi trabajo, obviamente.

426
00:30:15,040 --> 00:30:16,559
Pero me gusta.

427
00:30:16,560 --> 00:30:18,759
La luz al costado del árbol.
hay bien captado.

428
00:30:18,760 --> 00:30:20,159
Ese no es un truco fácil de aprender.

429
00:30:20,160 --> 00:30:22,879
Anonymous no era malo en su oficio,
entonces...

430
00:30:22,880 --> 00:30:26,719
solo lo guardé
y le puso un nombre tonto.

431
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
Puertas de la percepción.

432
00:30:39,680 --> 00:30:41,679
LA GENTE JADEA

433
00:30:41,680 --> 00:30:42,920
¿Qué?

434
00:30:45,360 --> 00:30:48,759
No lo sabía.
Te creo.

435
00:30:48,760 --> 00:30:51,479
las respuestas a
todas tus preguntas...

436
00:30:51,480 --> 00:30:54,119
...o mejor - la única pregunta...

437
00:30:54,120 --> 00:30:55,999
...se acuesta ahí.

438
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
Entonces, ¿si quieres seguirme?

439
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Bienvenido a la verdad
exposición de la noche.

440
00:31:41,600 --> 00:31:46,079
La primera instalación a tu derecha.
es mi primer asesinato.

441
00:31:46,080 --> 00:31:48,479
¡Nadie toca nada!

442
00:31:48,480 --> 00:31:52,879
la hermosa
pero engañosa señora Sheila Legge.

443
00:31:52,880 --> 00:31:55,479
Oh, cómo mintió.

444
00:31:55,480 --> 00:31:57,639
No pensaste que esto valía la pena
mostrándome antes, ¿no?

445
00:31:57,640 --> 00:31:59,559
Acabo de descubrirlo.

446
00:31:59,560 --> 00:32:02,119
Necesitamos que todos salgan de aquí.
y este lugar cerrado.

447
00:32:02,120 --> 00:32:03,799
Hay pruebas por todas partes.

448
00:32:03,800 --> 00:32:08,279
Nash, tan drogado con cocaína
que nunca sintió nada.

449
00:32:08,280 --> 00:32:10,399
Esto es ahora un Scotland Yard.
escena del crimen.

450
00:32:10,400 --> 00:32:12,879
El tercer desafortunado asesinato es...

451
00:32:12,880 --> 00:32:15,640
...por supuesto DCI Thistlethwaite.

452
00:32:19,560 --> 00:32:22,999
Repugnante y sin embargo...

453
00:32:23,000 --> 00:32:24,479
...hermosa.

454
00:32:24,480 --> 00:32:27,839
Uno de los más inquietantes
instalaciones que he visto jamás.

455
00:32:27,840 --> 00:32:30,439
Te invito a presenciar mi final
instalación.

456
00:32:30,440 --> 00:32:33,079
¿Quién es este artista?

457
00:32:33,080 --> 00:32:34,839
¿Quién es este monstruo?

458
00:32:34,840 --> 00:32:36,399
¿Y dónde está?

459
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Ahí mismo.

460
00:32:40,520 --> 00:32:43,359
Cuando escuché a mi gerente ELT
hablar con alguien

461
00:32:43,360 --> 00:32:44,959
en el pasillo recientemente,

462
00:32:44,960 --> 00:32:48,999
Descubrí que alguien entre nosotros
Fue más de lo que pensábamos.

463
00:32:49,000 --> 00:32:50,679
Un artista fracasado.

464
00:32:50,680 --> 00:32:51,999
Un fracaso.

465
00:32:52,000 --> 00:32:55,199
Pero ante sus propios ojos,
un genio incomprendido,

466
00:32:55,200 --> 00:33:00,359
obligado a presenciar el llamado
Los grandes dan un gran espectáculo aquí.

467
00:33:00,360 --> 00:33:03,319
No diría que soy un artista,
pero gracias por pensar

468
00:33:03,320 --> 00:33:04,879
tan bien de mi parte.

469
00:33:04,880 --> 00:33:10,120
Entonces este hombre quería mostrarnos
quién fue realmente el más grande.

470
00:33:12,360 --> 00:33:13,479
Mis queridos amigos.

471
00:33:13,480 --> 00:33:15,879
¿Puedo presentarles...?

472
00:33:15,880 --> 00:33:17,760
...el asesino de West Dean.

473
00:33:21,320 --> 00:33:22,839
LOS INVITADOS jadean

474
00:33:22,840 --> 00:33:24,479
Archibald Jukes.

475
00:33:24,480 --> 00:33:28,599
Sarabanda en mi menor
por Handel

476
00:33:28,600 --> 00:33:31,839
Ábrelo. Ábrelo ahora.
Se está asfixiando.

477
00:33:31,840 --> 00:33:33,439
¡Rápidamente!

478
00:33:33,440 --> 00:33:35,439
¡Vuelvan todos ahora!

479
00:33:35,440 --> 00:33:36,839
Por aquí.

480
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Prueba el otro lado.

481
00:33:39,760 --> 00:33:41,399
Está muriendo allí dentro.

482
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
No se abre.

483
00:33:44,200 --> 00:33:46,440
No puede tomar aire.
¡Ábrelo!

484
00:34:00,480 --> 00:34:01,840
¡Dios mío!

485
00:34:19,280 --> 00:34:21,079
Para cuando escuches
esto,

486
00:34:21,080 --> 00:34:23,639
ya me habré marchado
este mundo.

487
00:34:23,640 --> 00:34:25,959
Vuelvan todos.

488
00:34:25,960 --> 00:34:28,679
Considere este mi regalo final.

489
00:34:28,680 --> 00:34:30,959
¡Vuelve ahora! Esta es la escena de un crimen.

490
00:34:30,960 --> 00:34:33,079
Donde el arte y el olvido...

491
00:34:33,080 --> 00:34:34,479
...bailar juntos...

492
00:34:34,480 --> 00:34:36,400
...en una armonía mortal...

493
00:34:37,480 --> 00:34:40,440
Adiós.

494
00:34:43,120 --> 00:34:45,599
No es tan simple como parece.

495
00:34:45,600 --> 00:34:48,839
En el arte surrealista, constantemente
Quiero jugar con la pregunta.

496
00:34:48,840 --> 00:34:52,119
¿Es un sueño o es real?

497
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
¿Una broma o una tragedia?

498
00:35:07,480 --> 00:35:09,759
Bueno, jódeme.
¿Qué fue eso?

499
00:35:09,760 --> 00:35:12,239
Algo terrible, espantoso.
No...

500
00:35:12,240 --> 00:35:15,559
Bueno... Sí, por supuesto que lo fue.
pero que viaje tan emocionante.

501
00:35:15,560 --> 00:35:17,519
¿Puedes sentir tu corazón latir?
¿Peggy?

502
00:35:17,520 --> 00:35:19,039
¿No es eso lo que queremos?

503
00:35:19,040 --> 00:35:22,599
¿Vivir? Comemos, bebemos, follamos. Bien.

504
00:35:22,600 --> 00:35:25,039
Pero estar tan cerca de la muerte
que puedas saborearlo.

505
00:35:25,040 --> 00:35:26,319
Lámelo.

506
00:35:26,320 --> 00:35:28,639
Eso es lo que se siente ser
verdaderamente vivo.

507
00:35:28,640 --> 00:35:30,359
Bueno, me alegro que lo hayas pasado bien.

508
00:35:30,360 --> 00:35:32,039
Tranquilo ahora.

509
00:35:32,040 --> 00:35:35,200
Nadie debe saber lo depravado que soy.

510
00:35:36,800 --> 00:35:38,039
¿Eres tu?

511
00:35:38,040 --> 00:35:41,319
¿Sotavento? ¿Hombre? Soy yo.

512
00:35:41,320 --> 00:35:42,719
Estoy liberado.

513
00:35:42,720 --> 00:35:44,519
Disculpas, señor. ¿Una taza de café?
¿Brandy?

514
00:35:44,520 --> 00:35:46,519
¿Quién lo hizo? ¿Atraparon al bastardo?

515
00:35:46,520 --> 00:35:48,719
Era el mayordomo, Jukes.

516
00:35:48,720 --> 00:35:50,919
Se suicidó de frente
de todos.

517
00:35:50,920 --> 00:35:53,599
Algún tipo de obsesión por
ser un artista loco.

518
00:35:53,600 --> 00:35:55,119
O alguna otra tontería.

519
00:35:55,120 --> 00:35:58,039
Oh, Dios, nos quedamos atrapados con
un aficionado asesino.

520
00:35:58,040 --> 00:36:00,079
Él hace que el resto de nosotros parezcamos normales.

521
00:36:00,080 --> 00:36:03,319
Estoy tan feliz de que no estés herido.

522
00:36:03,320 --> 00:36:05,199
Puedo sobrevivir por mi cuenta.

523
00:36:05,200 --> 00:36:06,559
Oye, mira.

524
00:36:06,560 --> 00:36:07,759
Lo siento por todo.

525
00:36:07,760 --> 00:36:09,439
Te amo.

526
00:36:09,440 --> 00:36:10,639
Realmente lo hago.

527
00:36:10,640 --> 00:36:12,199
Quedarse en el mismo sitio.

528
00:36:12,200 --> 00:36:13,439
Peina tu cabello.

529
00:36:13,440 --> 00:36:14,919
Cepíllate los dientes.

530
00:36:14,920 --> 00:36:16,559
Voy a sacarte de allí.

531
00:36:16,560 --> 00:36:19,080
Estoy contando los segundos.

532
00:36:25,480 --> 00:36:29,439
¡Oh! Gran noche.

533
00:36:29,440 --> 00:36:30,559
¿Para qué?

534
00:36:30,560 --> 00:36:32,079
Arte.

535
00:36:32,080 --> 00:36:33,879
No se trata de arte, ELT.

536
00:36:33,880 --> 00:36:35,439
¿No lo entiendes?

537
00:36:35,440 --> 00:36:37,160
¿Dinero?

538
00:36:39,320 --> 00:36:41,640
Historia.

539
00:36:44,600 --> 00:36:46,479
Adiós, ELT.

540
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
Viajes seguros.

541
00:37:01,000 --> 00:37:02,320
Ahí tienes.

542
00:37:28,360 --> 00:37:32,160
Estás callado.

543
00:37:33,920 --> 00:37:35,079
Vamos, Salva.

544
00:37:35,080 --> 00:37:37,479
¿No hemos tenido suficiente?
¿Drama por una semana?

545
00:37:37,480 --> 00:37:39,119
Me mentiste.

546
00:37:39,120 --> 00:37:40,800
No lo hice.

547
00:37:42,760 --> 00:37:45,999
Y ahora pienso, con un bonito
poco dinero en el banco...

548
00:37:46,000 --> 00:37:47,759
...nos merecemos unas largas vacaciones.

549
00:37:47,760 --> 00:37:50,000
¿Qué es esto?

550
00:37:54,320 --> 00:37:57,320
¿RMS Queen Mary a Nueva York?

551
00:37:58,720 --> 00:38:01,199
Nos vamos del viejo continente,
querida.

552
00:38:01,200 --> 00:38:05,039
No confío en este Hitler
y sus nazis un poco.

553
00:38:05,040 --> 00:38:08,479
Gracias a nuestro nuevo amigo,
Nancy Cunard.

554
00:38:08,480 --> 00:38:10,239
Camarotes.

555
00:38:10,240 --> 00:38:12,439
Suites presidenciales.

556
00:38:12,440 --> 00:38:15,320
Ah, por cierto,
ella compró todas tus obras.

557
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
¿Todo eso?

558
00:38:20,920 --> 00:38:22,320
Sí. El mejor dólar.

559
00:38:23,720 --> 00:38:29,679
Mmm...

560
00:38:29,680 --> 00:38:33,879
Creo que podría amarte más
que te odio.

561
00:38:33,880 --> 00:38:36,720
Mmm.

562
00:38:44,600 --> 00:38:46,039
¡Señor James! ¡Señor James!

563
00:38:46,040 --> 00:38:48,199
TODOS HABLAN A LA VEZ

564
00:38:48,200 --> 00:38:49,999
Ciertamente. El dolor permanece.

565
00:38:50,000 --> 00:38:51,919
Esta semana, amigos y familiares.
encontraron su fin

566
00:38:51,920 --> 00:38:54,599
en lo que debería haber sido
una celebración del arte y el amor.

567
00:38:54,600 --> 00:38:57,239
Su pérdida siempre será
sentido en West Dean.

568
00:38:57,240 --> 00:38:58,799
Mi señor, guardián de Manchester.

569
00:38:58,800 --> 00:39:01,359
¿Qué tienes que decir?
sobre persistente

570
00:39:01,360 --> 00:39:03,599
rumores sobre tu situación financiera
situación?

571
00:39:03,600 --> 00:39:05,879
Algunos dicen que no queda mucho
de tu fortuna.

572
00:39:05,880 --> 00:39:07,919
¿Estarás afuera en el frío este
¿Invierno, mi señor?

573
00:39:07,920 --> 00:39:09,199
¿Estás arruinado?

574
00:39:09,200 --> 00:39:10,439
Los que mueven el mundo

575
00:39:10,440 --> 00:39:12,279
siempre será objeto de
especulaciones y tonterías.

576
00:39:12,280 --> 00:39:15,119
Generalmente proviene de aquellos con
nada que perder y sin sueños.

577
00:39:15,120 --> 00:39:17,959
Toda esa negatividad se detiene
a las puertas de esta finca.

578
00:39:17,960 --> 00:39:21,559
Aquí sólo celebramos
la belleza de los seres humanos.

579
00:39:21,560 --> 00:39:23,040
Señor James...

580
00:39:30,040 --> 00:39:31,599
Bien hecho.

581
00:39:31,600 --> 00:39:32,679
Felicidades.

582
00:39:32,680 --> 00:39:35,439
No parece una celebración
con toda esta muerte, pero...

583
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
Me alegraré de volver a casa,
y solo pintar.

584
00:39:38,200 --> 00:39:39,679
Te dejaré la detección a ti.

585
00:39:39,680 --> 00:39:43,599
Aun así, aprecio tu
toque artístico.

586
00:39:43,600 --> 00:39:47,239
La forma en que te transformaste
un detective aficionado

587
00:39:47,240 --> 00:39:50,480
para resolver este rompecabezas diabólico,
es impresionante.

588
00:39:52,520 --> 00:39:54,839
Esto no se siente como una victoria.
tampoco, ¿verdad?

589
00:39:54,840 --> 00:39:56,679
¿Por qué no?

590
00:39:56,680 --> 00:39:58,159
El trabajo no está del todo terminado.

591
00:39:58,160 --> 00:39:59,519
Creo que hay más.

592
00:39:59,520 --> 00:40:02,399
Esperar. ¿Qué quieres decir?

593
00:40:02,400 --> 00:40:03,999
Es sólo un sentimiento que tengo.

594
00:40:04,000 --> 00:40:05,679
Si estás en Bruselas, dímelo.

595
00:40:05,680 --> 00:40:08,079
Magritte, ¿qué sentimiento?

596
00:40:08,080 --> 00:40:09,960
EL SUSPIRA

597
00:40:12,400 --> 00:40:14,599
¿Por qué Jukes pudo
¿Se sale con la suya?

598
00:40:14,600 --> 00:40:17,279
Lord James es una persona tan poderosa.
y él es sólo un pequeño gusano.

599
00:40:17,280 --> 00:40:18,799
Quizás ella lo sabía.

600
00:40:18,800 --> 00:40:20,399
O tenía algo contra ella.

601
00:40:20,400 --> 00:40:21,759
Pensé exactamente lo mismo.

602
00:40:21,760 --> 00:40:22,879
¿Tienes una teoría?

603
00:40:22,880 --> 00:40:24,359
Lord Denver desapareció.

604
00:40:24,360 --> 00:40:26,559
Declarado muerto después de algún tiempo.

605
00:40:26,560 --> 00:40:29,759
Lord James se convierte en heredero
después de su muerte.

606
00:40:29,760 --> 00:40:31,199
Obtiene todo esto.

607
00:40:31,200 --> 00:40:32,279
Sólo...

608
00:40:32,280 --> 00:40:33,479
...no queda mucho.

609
00:40:33,480 --> 00:40:35,519
Deuda. Malas inversiones.

610
00:40:35,520 --> 00:40:37,079
Y no había ningún cadáver

611
00:40:37,080 --> 00:40:39,799
hasta que nuestro hombre rana sacó
ese esqueleto fuera del lago.

612
00:40:39,800 --> 00:40:41,679
¿Crees que ella mató a su hermano?

613
00:40:41,680 --> 00:40:43,239
No puedo probarlo, pero...

614
00:40:43,240 --> 00:40:46,479
Creo que Jukes sabía la verdad.
de la muerte de Lord Denver.

615
00:40:46,480 --> 00:40:49,999
Y si es así,
tenía oro en sus manos...

616
00:40:50,000 --> 00:40:52,240
...y le dictó la ley a su
jefe.

617
00:41:12,400 --> 00:41:13,800
No sé.

618
00:41:15,160 --> 00:41:18,199
Quiero decir, Lord James pensó que Jukes era
simplemente así de extraño,

619
00:41:18,200 --> 00:41:21,079
hombrecito frustrado

620
00:41:21,080 --> 00:41:22,799
que estaba demasiado triste e inseguro para hacer
cualquier cosa que no sea servir.

621
00:41:22,800 --> 00:41:25,359
ella nunca pensó que él iría
hasta ahora, pero una vez que lo hizo...

622
00:41:25,360 --> 00:41:26,439
Ya era demasiado tarde.

623
00:41:26,440 --> 00:41:27,639
Los invitados ya estaban llegando

624
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
y ella necesitaba desesperadamente
esos invitados.

625
00:41:31,320 --> 00:41:34,559
hablaré con ella,
cuando se recupere de esto.

626
00:41:34,560 --> 00:41:36,519
Si, bueno,
No esperaría mucho con eso.

627
00:41:36,520 --> 00:41:38,919
Ella debe saber cada secreto.
en esta finca.

628
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
¿Quieres venir conmigo?

629
00:41:41,120 --> 00:41:44,199
No. No, necesito irme a casa ahora.

630
00:41:44,200 --> 00:41:47,399
Lo resolverás.
Entiendo.

631
00:41:47,400 --> 00:41:50,160
¿Magritte? Eh, un segundo.

632
00:42:03,560 --> 00:42:05,119
No, no, no, no.

633
00:42:05,120 --> 00:42:06,319
Sí. Ah, no puedo.

634
00:42:06,320 --> 00:42:08,879
Thistle no tenía parientes ni
niños.

635
00:42:08,880 --> 00:42:11,039
creo que le hubiera gustado
la idea.

636
00:42:11,040 --> 00:42:13,039
Por favor.

637
00:42:13,040 --> 00:42:14,880
¿Seguro? Seguir.

638
00:42:26,520 --> 00:42:27,800
¿Qué opinas?

639
00:42:31,000 --> 00:42:32,320
Tiene sentido.

640
00:42:33,800 --> 00:42:35,119
Gracias.

641
00:42:35,120 --> 00:42:36,320
Está bien.

642
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
Cuidarse.

643
00:42:44,320 --> 00:42:45,400
Adiós.

644
00:43:42,680 --> 00:43:44,440
ELLA EXHALA

645
00:44:12,040 --> 00:44:14,040
DISPARO

646
00:45:21,880 --> 00:45:24,560
BORGOTE

647
00:45:50,040 --> 00:45:53,919
con los elogios
de Archibald Jukes, mi señor.

648
00:45:53,920 --> 00:45:55,359
DISPARO

649
00:45:55,360 --> 00:45:57,239
ELLA JADEA

650
00:45:57,240 --> 00:45:59,759
Y éste es de Lord Denver.

651
00:45:59,760 --> 00:46:01,879
DISPARO

652
00:46:01,880 --> 00:46:03,600
FUERTE SOMBRERO

653
00:46:18,400 --> 00:46:19,799
Señor Denver...

654
00:46:19,800 --> 00:46:24,519
...me acogió, me dio un segundo
oportunidad cuando nadie más lo haría.

655
00:46:24,520 --> 00:46:27,080
No, por favor.

656
00:46:43,200 --> 00:46:45,920
Jadeando

657
00:47:06,440 --> 00:47:08,320
DISPARO

658
00:48:27,280 --> 00:48:29,480
ELLA PANTALONES

659
00:52:01,200 --> 00:52:04,200
Subtítulos de Red Bee Media